Жаңа номер

Сыр бойы

syrboyi@yandex.kz

+7 (7242) 40-02-17

«Діни терминдер қазақ тіліне қиянат жасамауы керек»

Дін саласы – өте күрделі әрі нәзік тақырып. Сондықтан журналистердің көпшілігі бұл салаға қалам тербей бермейтіндігі жасырын емес. Аймақтағы БАҚ-тарда Ораза айт, Құрбан айт сияқты діни мерекелердің қарсаңында ғана бірді-екілі ақпараттар болмаса, дін тақырыбын терең талдаған тақырыптар таптыра бермейді.

Әсіресе, әлеуметтік желілердегі деструктивті діни ағымдардың теріс идеологиялары мен олардан жастарды, қоғамды қорғау мәселелері көп зерттеле бермейді. Осы олқылықтың орнын толтыру мақсатында біршама уақыт бұрын облыстық ішкі саясат басқармасының басшысы Талғат Махановтың бастамасымен аймақта дін саласындағы журналистер пулы құрылған. Ондағы мақсат аймақтағы БАҚ саласының қызметкерлері дін саласының мамандарымен бірлесіп, ақпарат жариялау, мемлекеттік дін саласындағы саясатын халыққа жете жеткізу болатын.

Жұмысты одан әрі жетілдіру үшін облыстық ішкі саясат басқармасының Дін мәселелерін зерттеу орталығының ұйымдастыруымен өңір журналистеріне, блогерлерге және теологтарға арналған семинар-тренинг өтті. «Діни экстремизм мен терроризмнің алдын алуда әлеуметтік желілер мен БАҚ-тардағы ақпараттың маңыздылығы» тақырыбындағы шараға Нұр-Мүбарак Египет ислам мәдениеті университетінің Академиялық мәселелер жөніндегі департамент директоры, философия ғылымдарының кандидаты Жалғас Сандыбаев, «Kazislam» ақпараттық-ағартушылық интернет порталының бас редакторы, философия ғылымдарының магистранты Саясат Қабдрахманов қатысып, дәріс өткізді.

- Ислам әр халықтың мәдениетін мойындайды, дәстүрін жоққа шығармайды. Сондықтан бұқаралық ақпарат құралдары арқылы халыққа дәстүр мен дінді байланыстыра отыра кеңінен ақпарат беруіміз керек. Сонда ғана біз ұлттық құндылықтарымызды сақтай отырып, дәстүрлі дінімізді дәріптей аламыз. Көпке үлгі ете алатын, діни сауаты бар біздің ұлттық тұлғаларымыз аз емес. Оларды да насихаттау да өз құндылықтарымызды кеңінен танытуға мүмкіндік болмақ, – дейді Жеңіс Садуахасұлы.

Ал, «Kazislam» ақпараттық-ағартушылық интернет порталының бас редакторы Саясат Идеятұлы діни терминдер қазақ тіліне қиянат жасамауы керек дейді. Өйткені кей ақпарат таратушылар араб тіліндегі сөздерді сол күйі қолданып, өз тілімізде аудармасы бола тұра қолданбайды дегенді айтады. Мысалға «мубарак» сөзі арабшадан қазақ тіліне аударғанда «қабыл болсын, құтты болсын» деген мағына береді. «Ифтар» сөзінің мағынасы «ауызашарды» білдіреді. Бұл сөздерді ана тілімізде қолданған жөн деп есептейді.

Жиын соңында семинарға қатысушылар дәріскерлерге сауалдарын қойып, өз пікірлерін ортаға салды. Аймақ журналистері алдағы уақытта да мұндай жиындардың жиі өткізіліп тұру керектігін, тәжірибе алмасудың еңбекте табысқа жеткізетіндігін айтып, тарқасты.

ЖЕДЕЛ ЖАҢАЛЫҚТАР 12 наурыз 2020 г. 569 0